osmanlica pare ne demek ?